1
00:00:04,640 --> 00:00:09,828
START Original Series
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,422
Mars Media Entertainment
3
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
THE STORM
4
00:01:19,072 --> 00:01:22,812
You, come here. I told you to find out
why Krukov was released, did you?
5
00:01:22,812 --> 00:01:25,320
Yes. All charges were dropped
due to lack of evidence.
6
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
There is a travel ban at least, I hope?
7
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
- No, they just let him go.
- Damn!
8
00:01:30,080 --> 00:01:32,363
How could anyone just let him go?!
9
00:01:32,363 --> 00:01:34,113
Why are you yelling at him,
Yuri Borisovich?
10
00:01:34,138 --> 00:01:36,738
Ask your friend,
he was the one who released Krukov.
11
00:01:36,763 --> 00:01:40,720
Screw this friend. I'll kill him when I see
him. What have we been doing this for?!
12
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
Those clown are on TV, too!
That peacock first, then Krukov.
13
00:01:45,520 --> 00:01:47,711
He has connections,
it was clear from the beginning.
14
00:01:47,736 --> 00:01:49,400
Somebody will go to jail, don't worry.
15
00:01:49,400 --> 00:01:50,977
Put a travel ban on Krukov, fast.
16
00:01:50,977 --> 00:01:55,200
I don't have time for that! You assigned
me the murder on the waterfront yourself.
17
00:02:04,398 --> 00:02:06,273
- Is this a drunken fight?
- Maybe...
18
00:02:06,273 --> 00:02:09,711
Work on your priorities!
The fight or Krukov! Who is free now!
19
00:02:09,711 --> 00:02:14,600
- Got it, I'll do it now.
- Screw you all. I work for nothing.
20
00:02:15,360 --> 00:02:18,218
- Do it fast, you hear me?
- I will!
21
00:02:28,560 --> 00:02:32,379
(Speaking German)
22
00:02:32,379 --> 00:02:36,598
Excuse me, what are you waiting for?
Are you going to admit the patient?
23
00:02:37,124 --> 00:02:41,640
Unfortunately, we can't.
We haven't received any money.
24
00:02:41,640 --> 00:02:47,560
It may be some bank error, but anyway,
we didn't get the transfer.
25
00:02:47,585 --> 00:02:50,537
That is why we cannot admit her.
26
00:02:50,537 --> 00:02:52,974
Wait, I don't understand.
You can't admit her?
27
00:02:52,974 --> 00:02:57,000
Correct. We are sorry, but we can't.
These are the rules.
28
00:02:57,000 --> 00:03:00,270
What are we supposed to do?
Go back to Russia?
29
00:03:00,270 --> 00:03:03,320
Unfortunately, we can't help you.
30
00:03:03,320 --> 00:03:10,960
We came all the way here for my mom's
surgery. Please help us find a solution.
31
00:03:10,985 --> 00:03:15,537
Could you take her now,
and I'll resolve the money issue?
32
00:03:15,537 --> 00:03:18,520
I'm sorry, that's impossible.
33
00:03:18,520 --> 00:03:21,528
That is ridiculous!
What are we supposed to do?!
34
00:03:21,560 --> 00:03:26,720
Don't fight, that's useless.
I'll take care of it, just wait a bit.
35
00:03:26,720 --> 00:03:29,331
OK.
German bastards!
36
00:03:42,581 --> 00:03:44,909
Could you talk later?
We are almost done here.
37
00:03:48,941 --> 00:03:50,807
Hello, Varya! Are you there?
38
00:03:53,720 --> 00:03:55,878
Sergei: What happened? Marina?
Doctor: Lie down!
39
00:03:56,278 --> 00:04:00,720
No, Mom is fine.
Something's wrong with the hospital.
40
00:04:00,745 --> 00:04:04,640
I don't know why, but the doctors
say they didn't get the money.
41
00:04:04,640 --> 00:04:08,920
The first part of the money.
That's why they can't admit her.
42
00:04:08,920 --> 00:04:11,960
We're just standing here like idiots
and have no idea what to do.
43
00:04:12,640 --> 00:04:16,320
Valya, calm down.
I'll take care of it all now.
44
00:04:16,782 --> 00:04:20,240
- Is Marina nervous?
- She is menacingly silent.
45
00:04:20,264 --> 00:04:21,764
That's even worse.
46
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
Alright, calm down now.
47
00:04:26,160 --> 00:04:28,080
It's OK. I'll fix it right away.
48
00:04:32,953 --> 00:04:35,040
Here, careful...
49
00:04:39,437 --> 00:04:43,760
The number is currently unavailable,
please, call back later
50
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
You shouldn't move.
51
00:04:47,680 --> 00:04:51,061
Every movement could cause a bleeding.
Do you understand?
52
00:04:51,061 --> 00:04:54,240
Sure. I'll do as you say.
53
00:04:57,779 --> 00:04:59,279
Goodbye.
54
00:05:00,760 --> 00:05:02,260
Goodbye.
55
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
- Hi!
- Hi. What took you so long?
56
00:06:59,760 --> 00:07:02,360
- What's wrong with you?
- Some virus...
57
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
- Got something to drink?
- Sure, in the kitchen.
58
00:07:09,160 --> 00:07:10,778
Isn't 10 in the morning a bit early?
59
00:07:11,419 --> 00:07:13,646
For you it's 10 in the morning,
for me it's lunch time.
60
00:07:22,743 --> 00:07:24,600
You shouldn't go to work today.
61
00:07:24,880 --> 00:07:28,600
- I won't.
- That's right. You are useless today.
62
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Receiving money for this is embarrassing.
63
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
How did it happen? Why did you let him go?
64
00:07:44,600 --> 00:07:47,308
I didn't. The prosecutor did.
65
00:07:47,308 --> 00:07:50,080
Officially, yes. But I'll never
believe you decided not to fight.
66
00:07:50,511 --> 00:07:52,011
Didn't you have any evidence?
67
00:07:52,730 --> 00:07:56,400
I had a lot of evidence,
but prosecution didn't accept any.
68
00:08:02,200 --> 00:08:03,700
How's Marina?
69
00:08:04,680 --> 00:08:06,200
She's fine, thanks.
70
00:08:07,160 --> 00:08:08,660
On her way to Germany.
71
00:08:11,640 --> 00:08:13,140
Why did you come?
72
00:08:18,720 --> 00:08:22,240
I just don't understand.
Isn't that recording an evidence?
73
00:08:23,698 --> 00:08:25,198
What recording?
74
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
The recording you took
from the engineer's wife.
75
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Did you file it with the case?
76
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
There was nothing to file.
77
00:08:34,760 --> 00:08:36,494
So the prosecution hasn't seen it?
78
00:08:37,880 --> 00:08:39,380
Have a look if you want.
79
00:08:40,041 --> 00:08:41,541
I do.
80
00:08:45,509 --> 00:08:47,009
Plug it in.
81
00:08:51,760 --> 00:08:56,164
Listen, you look bad. Should I call an
ambulance? The virus could be dangerous.
82
00:08:56,189 --> 00:08:57,689
No, it's fine.
83
00:09:15,851 --> 00:09:21,960
We would have never passed
any construction assessments.
84
00:09:23,007 --> 00:09:30,480
All our materials were of the lowest
quality. We are all criminals.
85
00:09:30,480 --> 00:09:34,520
The assessment was paid for.
I was there.
86
00:09:34,520 --> 00:09:40,840
We presented the building
unable to withstand...
87
00:09:47,360 --> 00:09:49,535
- Is that it?
- Yep.
88
00:09:49,650 --> 00:09:51,150
What's this nonsense?
89
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
- Looks like it was cut.
- A hundred percent.
90
00:09:55,800 --> 00:09:58,320
So it didn't work as evidence, you see.
91
00:10:09,863 --> 00:10:11,363
Won't you pick up?
92
00:10:15,096 --> 00:10:17,680
I'll call back later.
93
00:10:18,236 --> 00:10:19,736
You have a second phone?
94
00:10:20,424 --> 00:10:24,017
Yeah... It's for private matters.
95
00:10:25,268 --> 00:10:26,960
Yura, dear, I don't feel well at all.
96
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
My mind is so foggy.
97
00:10:30,173 --> 00:10:32,360
OK, I'll leave you be.
98
00:10:40,063 --> 00:10:42,280
- I'll take this, OK?
- Sure.
99
00:10:44,040 --> 00:10:45,540
OK, bye.
100
00:10:57,218 --> 00:10:58,718
Take a shoe horn.
101
00:11:05,787 --> 00:11:07,536
- Get better.
- I will.
102
00:11:30,040 --> 00:11:33,543
Where are you? Is it done?
103
00:11:33,809 --> 00:11:39,800
It's OK, I'm lying low for now.
104
00:12:36,133 --> 00:12:41,320
Incoming call: Varya
105
00:13:09,474 --> 00:13:12,000
- This way!
- Thank you.
106
00:13:14,122 --> 00:13:15,622
How may I help?
107
00:13:15,935 --> 00:13:19,320
I am Alex. You got a call about me.
108
00:13:20,935 --> 00:13:24,419
No, I don't remember any such thing.
109
00:13:25,576 --> 00:13:29,320
I am here about this patient from Russia.
110
00:13:33,000 --> 00:13:39,043
We were unable to admit her
because we didn't receive any money.
111
00:13:39,387 --> 00:13:41,360
Don't worry, I brought the money.
112
00:13:42,160 --> 00:13:43,660
Excuse me.
113
00:13:45,443 --> 00:13:46,943
Money!
114
00:13:47,099 --> 00:13:49,366
What are you doing? Put this away!
115
00:13:49,803 --> 00:13:53,131
No, it's for Marina.
For her surgery. Please take it.
116
00:13:53,480 --> 00:13:57,000
That's not how it works.
It should be a bank transfer.
117
00:13:57,025 --> 00:13:59,920
We should receive an official payment
for the surgery, do you understand?
118
00:14:00,680 --> 00:14:05,800
I understand. But we can't make a
bank transfer, we can only pay in cash.
119
00:14:05,800 --> 00:14:07,300
Please, take it.
120
00:14:07,503 --> 00:14:09,236
Why can't you transfer it?
121
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
We have some problems with that.
122
00:14:14,471 --> 00:14:17,120
What sort of problem? I don't understand.
123
00:14:18,831 --> 00:14:21,802
Look. Just take the money.
124
00:14:21,827 --> 00:14:27,380
Transfer some of it through the bank
and keep the rest. For your services.
125
00:14:28,428 --> 00:14:29,928
Huh?
126
00:14:31,080 --> 00:14:34,880
I give you more money
than the surgery costs.
127
00:14:35,800 --> 00:14:41,600
You pay for the surgery by a bank
transfer and keep the difference in cash.
128
00:14:42,816 --> 00:14:44,440
Are you insane?
129
00:14:45,223 --> 00:14:46,723
No.
130
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
You are trying to bribe me.
131
00:14:48,876 --> 00:14:54,000
Not at all! You misunderstood.
It's out of gratitude for your help.
132
00:14:55,160 --> 00:14:58,440
It's out of the question. Leave.
133
00:15:02,861 --> 00:15:08,400
Listen, Marina is outside right now.
134
00:15:08,400 --> 00:15:13,502
She's in critical condition.
She's dying, do you understand?
135
00:15:13,960 --> 00:15:19,693
I do understand.
But according to our clinic's rules,
136
00:15:19,718 --> 00:15:25,080
we can admit a patient and prepare them
for surgery only after we get the money.
137
00:15:25,105 --> 00:15:27,035
Do you understand?
138
00:15:27,060 --> 00:15:28,600
I do.
139
00:15:31,960 --> 00:15:39,640
Fine, but what if I give you
30 percent of what the surgery costs?
140
00:15:41,769 --> 00:15:44,320
You can take it right now.
141
00:15:45,160 --> 00:15:47,840
It will stay between us.
142
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
What do you think now?
143
00:16:05,080 --> 00:16:08,560
- Well?
- Nothing. He doesn't pick up.
144
00:16:09,320 --> 00:16:13,600
We can't stay here forever.
Marina, let's make a decision.
145
00:16:14,313 --> 00:16:17,520
Varya, why doesn't he pick up?
146
00:16:17,891 --> 00:16:20,080
How am I supposed to know?
147
00:16:22,407 --> 00:16:28,443
Let's find a hotel nearby and get a room.
148
00:16:29,162 --> 00:16:31,560
Could you take us to the hotel?
149
00:16:31,560 --> 00:16:33,060
Mom, that's nonsense!
150
00:16:35,200 --> 00:16:38,208
I'll try to talk to them again.
Calm and polite.
151
00:16:39,000 --> 00:16:40,660
This doesn't make sense.
152
00:16:43,520 --> 00:16:49,240
Everything has been sorted out.
We are admitting Marina right now.
153
00:16:49,428 --> 00:16:50,928
Thank god!
154
00:17:12,680 --> 00:17:15,347
Mom, why did Agatha say she's not coming?
155
00:17:17,440 --> 00:17:18,940
Mom?
156
00:17:19,416 --> 00:17:22,320
Why isn't she coming?
She is, we all are.
157
00:17:23,280 --> 00:17:25,200
You, me, Agatha.
158
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
No, Mom, I'm not going.
159
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
- Sweetie...
- I'm no freaking sweetie!
160
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
- Agatha, watch your language.
- Watch it yourself.
161
00:18:25,640 --> 00:18:30,520
Semen, you know, I'm not going anywhere.
162
00:18:32,640 --> 00:18:39,760
I have a lot of work in the funds...
And I just don't feel like relaxing.
163
00:18:39,785 --> 00:18:41,285
You go alone, OK?
164
00:18:42,834 --> 00:18:44,680
We are a family, and we'll go together.
165
00:18:45,560 --> 00:18:48,400
You, Agatha... You can't get out of it.
166
00:18:55,800 --> 00:18:58,771
- Can you answer my question?
- Sure.
167
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
What did you expect when
you were constructing that building?
168
00:19:07,661 --> 00:19:09,161
You, too!
169
00:19:11,800 --> 00:19:14,760
You didn't want it to happen?..
170
00:19:19,760 --> 00:19:26,160
I'll tell you this. European materials
became very expensive because of sanctions.
171
00:19:27,160 --> 00:19:33,221
We bought cheap ones in China.
They weren't even that bad.
172
00:19:33,933 --> 00:19:36,720
We did it many times before,
and nothing happened.
173
00:19:38,320 --> 00:19:41,080
Who could have thought
there'd be so much snow?
174
00:19:45,040 --> 00:19:46,783
Why couldn't you
have bought expensive ones?
175
00:19:49,126 --> 00:19:54,360
Because we wouldn't have won the
tender and gotten this huge commission.
176
00:19:54,736 --> 00:19:56,320
And stolen so much money.
177
00:19:56,615 --> 00:19:58,115
Exactly.
178
00:20:04,240 --> 00:20:07,040
I'm not going anywhere with you.
And neither are Mark and Agatha.
179
00:20:08,520 --> 00:20:12,560
I'm not asking you. You do what I say.
180
00:20:39,292 --> 00:20:40,792
Thanks.
181
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
- Hi.
- Hi.
182
00:20:42,145 --> 00:20:44,120
- Is he home?
- Yes.
183
00:20:47,448 --> 00:20:48,948
Come in.
184
00:21:01,112 --> 00:21:03,111
- Hi.
- Hi, Grisha.
185
00:21:03,259 --> 00:21:05,960
I have bad news.
I was just at the Prosecutor's office.
186
00:21:08,600 --> 00:21:12,184
They suspect you of killing
the engineer. Like I thought.
187
00:21:12,611 --> 00:21:14,111
Why is that?
188
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
Because you have a motive.
189
00:21:18,640 --> 00:21:21,922
So we're in a tough place again.
Homicide is handling the case.
190
00:21:22,422 --> 00:21:25,240
- What do they have on me?
- Nothing.
191
00:21:26,040 --> 00:21:28,880
Our friend kept his word.
No old evidence resurfaced.
192
00:21:29,920 --> 00:21:31,840
But they can't let you go for some reason.
193
00:21:33,440 --> 00:21:34,940
What should I do?
194
00:21:35,453 --> 00:21:39,608
Not much now. Return the tickets
and stay home. We'll figure it out later.
195
00:21:41,073 --> 00:21:42,573
I see.
196
00:21:48,000 --> 00:21:49,576
- Hello.
- Hello.
197
00:21:50,020 --> 00:21:52,360
- Are you waiting for me?
- No. Gradov.
198
00:21:53,080 --> 00:21:57,640
Gradov won't be here till the 26th. I am
acting in his stead. What did you want?
199
00:22:01,320 --> 00:22:04,720
No, I...
Do you know where he lives?
200
00:22:05,600 --> 00:22:07,640
I'm sorry, I can't tell you.
201
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
Come in. What is it you wanted?
202
00:22:10,903 --> 00:22:14,120
No, thank you... Goodbye.
203
00:22:14,481 --> 00:22:16,433
- Goodbye.
- Goodbye.
204
00:22:26,280 --> 00:22:29,840
Your assistant said you'd have a sitter.
Where is the sitter?!
205
00:22:31,320 --> 00:22:32,820
There won't be any.
206
00:22:32,941 --> 00:22:36,120
I don't even know how you managed
to open the door in your condition.
207
00:22:37,120 --> 00:22:39,135
How long were you unconscious?
208
00:22:40,295 --> 00:22:42,080
It's not a joke, do you understand?
209
00:22:42,080 --> 00:22:46,490
There's nobody here, and at a certain
point I just won't be able to save you.
210
00:22:46,515 --> 00:22:48,080
Are you done with your procedures?
211
00:22:50,800 --> 00:22:55,400
Listen, give me the key. So that I could
enter if you are unable to open the door.
212
00:22:55,425 --> 00:22:59,004
There's no need, it's OK, thanks.
See you tomorrow.
213
00:23:00,816 --> 00:23:02,480
- Thanks.
- That's madness...
214
00:24:19,873 --> 00:24:21,393
I'll be right back.
215
00:24:28,640 --> 00:24:31,240
Hi! How's the room?
216
00:24:31,840 --> 00:24:35,044
Hi, Serezha. It's fine. Everything's OK.
217
00:24:36,028 --> 00:24:39,080
The doctor came, made some tests.
218
00:24:40,240 --> 00:24:43,400
I don't know yet when the surgery is.
Soon, I think.
219
00:24:45,600 --> 00:24:47,100
How's Marina?
220
00:24:48,480 --> 00:24:52,800
She is in a lot of pain.
She is silent, looks right through me.
221
00:24:56,200 --> 00:24:57,700
Let me talk to her.
222
00:24:59,193 --> 00:25:02,600
Serezha, she doesn't want to.
Do you understand?
223
00:25:04,240 --> 00:25:05,740
Is she sleeping?
224
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
- No, she doesn't want to talk.
- Give her the phone.
225
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
Shit...
226
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Give her the phone!
227
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
OK, wait a second.
228
00:25:30,760 --> 00:25:32,920
Mom, will you talk to Serezha?
229
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Marina, dear, hello!
230
00:25:43,447 --> 00:25:45,520
Yes, Serezha, hi!
231
00:25:48,440 --> 00:25:49,940
I don't see you.
232
00:25:51,240 --> 00:25:53,040
Hold the phone so that I could see you.
233
00:25:54,360 --> 00:25:55,860
No, it's OK this way.
234
00:25:56,360 --> 00:25:58,800
- Mom, I could hold it...
- Varya, leave, please.
235
00:26:05,571 --> 00:26:07,258
Marina, why are you like this?
236
00:26:10,320 --> 00:26:11,920
I miss you.
237
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
I want to see you.
238
00:26:17,800 --> 00:26:20,920
Marina, dear. Honey.
239
00:26:23,120 --> 00:26:24,620
Marina.
240
00:26:25,818 --> 00:26:27,600
Let's just talk then.
241
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
But I'm tired. I need to sleep.
242
00:26:41,520 --> 00:26:44,600
Marina, it'll be OK.
243
00:26:46,640 --> 00:26:50,840
You'll have your surgery
and start to recover.
244
00:26:53,440 --> 00:26:54,940
And then come back.
245
00:26:56,160 --> 00:26:57,660
And have a very long life.
246
00:26:59,097 --> 00:27:00,597
With me.
247
00:27:24,455 --> 00:27:30,844
Hello, Ilya!
Do you know anyone in investigation?
248
00:27:30,844 --> 00:27:33,800
You said you did.
249
00:27:46,999 --> 00:27:52,640
Yes, what do you need?
250
00:28:00,036 --> 00:28:07,320
I need to find one investigator's address.
251
00:28:07,345 --> 00:28:13,000
His home address. Could you help?
252
00:28:25,224 --> 00:28:31,160
Hmm... I'm not sure. I'll ask. Who is he?
253
00:28:31,396 --> 00:28:36,720
Gradov Sergei Mikhailovich.
254
00:28:36,720 --> 00:28:40,551
I know the street already,
255
00:28:45,098 --> 00:28:53,004
but not the house or apartment.
256
00:29:07,019 --> 00:29:09,960
- Damn.
- Did you recognize anyone?
257
00:29:17,960 --> 00:29:19,460
No.
258
00:29:20,800 --> 00:29:24,320
Get all CCTV-footage for that day.
We need to identify the person killed.
259
00:29:24,814 --> 00:29:26,314
OK.
260
00:29:38,860 --> 00:29:44,880
If you hear me now, know that he killed me.
261
00:29:45,920 --> 00:29:49,320
Later I found out about his man.
262
00:29:53,000 --> 00:29:54,880
This is Morgulis Mikhail Efimovich.
263
00:29:56,960 --> 00:30:04,772
I found out that he got all
the stolen money. He's the boss.
264
00:30:06,026 --> 00:30:10,757
I also found out that he has his
own pharmaceutical business.
265
00:30:10,782 --> 00:30:14,850
They develop expensive,
highly specific drugs...
266
00:30:42,489 --> 00:30:43,989
You are a frequent guest!
267
00:31:15,240 --> 00:31:16,740
How's your stab wound? Hurts?
268
00:31:17,840 --> 00:31:20,720
Why do you ask? Of course it hurts.
269
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
- Why didn't you tell me?
- Had no time.
270
00:31:26,480 --> 00:31:27,980
Did you find the corpse?
271
00:31:29,251 --> 00:31:31,440
Serega, do you realize
I should arrest you now?
272
00:31:33,080 --> 00:31:36,160
- If you should, go on.
- Damn, he's still kidding.
273
00:31:37,532 --> 00:31:39,840
What the hell was that, can you explain?
274
00:31:41,480 --> 00:31:48,124
I don't know, maybe some junkie
275
00:31:48,149 --> 00:31:50,360
was looking for some money.
276
00:31:52,200 --> 00:31:53,700
Stop lying to me.
277
00:31:55,429 --> 00:32:01,123
Yura, Marina went to Germany. I didn't want
to be home alone, so I went for a walk.
278
00:32:01,888 --> 00:32:03,388
That's it.
279
00:32:08,000 --> 00:32:10,380
- Have you seen him before?
- No.
280
00:32:10,506 --> 00:32:14,080
- Did he have any ID? A phone, maybe?
- He didn't have any.
281
00:32:18,080 --> 00:32:19,801
He wanted to kill you, do you understand?
282
00:32:19,942 --> 00:32:23,261
It shows on the video, too.
And you say it was a junkie.
283
00:32:23,441 --> 00:32:24,941
Who else, Yura?
284
00:32:25,770 --> 00:32:27,270
We'll find that out.
285
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
I wonder how you didn't die there.
286
00:32:32,286 --> 00:32:36,200
- Who picked you up, by the way?
- A friend.
287
00:32:36,691 --> 00:32:39,600
- What friend? Do I know him?
- No, you don't.
288
00:32:44,160 --> 00:32:47,331
So we have been friends for 25 years,
and I don't know this friend of yours?
289
00:32:48,200 --> 00:32:49,700
It's possible, Yura.
290
00:32:51,846 --> 00:32:53,346
Don't you trust me?
291
00:32:54,189 --> 00:32:58,640
- You should have called me right away!
- Leave it, OK?
292
00:33:05,440 --> 00:33:09,760
It was an attempt on your life, do you
realize that? I'm fed up with you hiding.
293
00:33:09,907 --> 00:33:13,440
Either you tell me everything now,
or I arrest you.
294
00:33:14,680 --> 00:33:20,360
No ultimatums, OK? Arrest me
if you must. Just don't shout.
295
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
I don't believe you anymore, got it?
296
00:33:35,546 --> 00:33:38,124
I need to think. Stay home and get better.
297
00:33:39,296 --> 00:33:40,796
Exactly what I'm doing.
298
00:33:41,840 --> 00:33:43,435
I have no idea what you're doing.
299
00:34:03,731 --> 00:34:05,280
- Hello!
- Hello!
300
00:34:10,216 --> 00:34:11,716
Come in.
301
00:34:14,839 --> 00:34:17,136
- Oh, hi, Serega!
- Hi!
302
00:34:17,161 --> 00:34:19,058
- What's wrong with your arm?
- Just a sprain.
303
00:34:29,588 --> 00:34:33,160
- Lena, hi. Thanks for waiting.
- Hi!
304
00:34:33,557 --> 00:34:37,400
Listen, find out who these numbers
belong to for me.
305
00:34:39,160 --> 00:34:43,000
- People?
- People, connections, calls, everything.
306
00:34:43,229 --> 00:34:44,760
For how long? A month?
307
00:34:45,520 --> 00:34:47,020
Since they were registered.
308
00:34:48,440 --> 00:34:50,843
I understand that it's a personal request?
No registration?
309
00:34:50,868 --> 00:34:52,368
No, no registration.
310
00:34:52,978 --> 00:34:54,480
Fine. I'll call you.
311
00:34:54,698 --> 00:34:57,578
No, don't, I'll come visit tomorrow, OK?
312
00:34:57,603 --> 00:34:59,103
- OK.
- Bye.
313
00:35:23,880 --> 00:35:25,380
I'm sorry I'm late.
314
00:35:26,301 --> 00:35:28,191
- Congratulations on your release.
- Thanks.
315
00:35:31,480 --> 00:35:32,980
Turn your phone off.
316
00:35:42,346 --> 00:35:44,720
- You are a suspect?
- Yes.
317
00:35:45,960 --> 00:35:49,360
That's bad, Semen.
We can't work together anymore.
318
00:35:51,243 --> 00:35:52,743
I understand, Misha.
319
00:35:53,774 --> 00:35:56,524
- Did my name come up?
- No, not at all.
320
00:35:58,360 --> 00:35:59,860
What do they have on you?
321
00:36:00,480 --> 00:36:03,160
There's this recording.
322
00:36:04,440 --> 00:36:08,720
The engineer filmed himself
talking about the construction.
323
00:36:10,400 --> 00:36:11,900
The truth about it.
324
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
And he points at me directly.
325
00:36:16,440 --> 00:36:22,120
- Points?
- He says if he's dead, Krukov killed him.
326
00:36:22,507 --> 00:36:24,007
Where's this recording?
327
00:36:24,357 --> 00:36:26,000
We destroyed the original.
328
00:36:27,360 --> 00:36:31,072
But I think Gradov made a copy
to continue blackmailing me.
329
00:36:32,560 --> 00:36:34,600
- Who killed him?
- Gradov.
330
00:36:35,076 --> 00:36:37,680
- Gradov? Are you sure?
- Absolutely.
331
00:36:38,280 --> 00:36:41,120
Why would he kill a witness
who knows so much?
332
00:36:42,600 --> 00:36:45,200
He tried to extort a bribe. We refused.
333
00:36:45,793 --> 00:36:48,693
Then he killed Markin
and got this recording.
334
00:36:50,902 --> 00:36:52,402
He needs to be taken care of, Semen.
335
00:36:53,200 --> 00:36:56,005
- I'm working on it, Misha.
- So go and work on it.
336
00:37:12,011 --> 00:37:18,800
Maybe you killed him?
To make sure your name won't come up?
337
00:37:19,360 --> 00:37:20,860
Are you mad?
338
00:37:28,416 --> 00:37:34,480
- Yes.
- Yuri Borisovich, there's this thing.
339
00:37:34,480 --> 00:37:36,859
We were watching the CCTV footage
and came across this.
340
00:37:36,859 --> 00:37:38,440
Have a look, you'll like it.
341
00:37:38,440 --> 00:37:40,840
- Is it about the engineer?
- No, other thing. Have a look.
342
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Damn! What is this? One more time!
343
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
- An attack?
- What's this shiny thing in his pocket?
344
00:38:00,439 --> 00:38:01,939
A knife?
345
00:38:02,341 --> 00:38:04,141
It doesn't look like a gun.
346
00:38:04,960 --> 00:38:06,460
Order this video's assessment.
347
00:38:07,326 --> 00:38:11,360
On what ground?
Is it connected to the murder?
348
00:38:11,360 --> 00:38:15,400
It's not. Go order it, say I requested it.
And keep quiet, got it?
349
00:38:16,732 --> 00:38:18,630
- Should we look for this guy?
- You should.
350
00:38:30,560 --> 00:38:34,320
- Would you like a salad, too?
- I don't know yet. Just coffee for now.
351
00:38:37,371 --> 00:38:38,871
Jenya.
352
00:38:39,230 --> 00:38:41,520
It's OK, I'm just not hungry.
353
00:38:43,604 --> 00:38:45,474
- Jenya.
- What is it?
354
00:38:49,173 --> 00:38:52,324
Do you remember the day
you came to me and I wasn't alone?
355
00:38:52,839 --> 00:38:54,339
Yes.
356
00:38:55,964 --> 00:38:57,714
You wanted to tell me something important.
357
00:38:57,785 --> 00:39:00,160
No, it's nothing.
358
00:39:01,199 --> 00:39:04,960
I'm sorry I came without notice, OK?
359
00:39:06,480 --> 00:39:08,159
Something happened that day, didn't it?
360
00:39:08,847 --> 00:39:10,347
Why would you think that?
361
00:39:19,841 --> 00:39:21,341
You recognize somebody?
362
00:39:23,040 --> 00:39:24,540
No.
363
00:39:25,181 --> 00:39:29,405
I'm sorry. You came to me
and I told you to leave. Were you afraid?
364
00:39:31,306 --> 00:39:32,806
Yes.
365
00:39:34,306 --> 00:39:39,040
I'm such an idiot. Don't worry,
I'll find this bastard, you hear me?
366
00:39:40,492 --> 00:39:41,992
I do.
367
00:39:44,211 --> 00:39:45,711
Come here.
368
00:39:51,960 --> 00:39:53,460
Serezha, there's a current here!
369
00:39:54,117 --> 00:39:56,840
Are you just going to sit there?
What are you doing? Filming me?
370
00:39:57,680 --> 00:39:59,480
It's unfair! Stop it!
371
00:40:00,928 --> 00:40:02,600
- Marina!
- Huh?
372
00:40:09,053 --> 00:40:11,518
- Say something.
- What?
373
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
I don't know.
374
00:40:13,333 --> 00:40:18,320
What are you doing? Wait! Wait.
375
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
Stop it already!
376
00:40:35,628 --> 00:40:37,128
There's a current here!
377
00:40:39,160 --> 00:40:40,760
Are you filming me?
378
00:40:41,667 --> 00:40:43,187
What are you doing?
379
00:42:56,536 --> 00:42:58,902
Excuse me, I'm so worried.
380
00:42:58,902 --> 00:43:04,542
The surgery is taking so long.
Is my mom OK?
381
00:43:05,027 --> 00:43:09,187
I can't tell you anything now.
The doctor will talk to you later.
382
00:43:09,212 --> 00:43:11,427
Have a sit over there and wait.
383
00:44:58,292 --> 00:45:01,040
Hi, Varya, you called! What's up?
384
00:45:04,960 --> 00:45:06,460
Is she in surgery?
385
00:45:11,260 --> 00:45:14,080
Varya, the surgery is 5 hours at least.
386
00:45:17,120 --> 00:45:21,041
Don't worry. Calm down, OK?
387
00:45:21,680 --> 00:45:25,120
OK, bye. Call me later!
388
00:45:26,072 --> 00:45:28,520
OK, bye.
389
00:45:52,804 --> 00:45:57,360
Both numbers are registered to one person.
Akhmed Rustem Georgievich.
390
00:45:57,360 --> 00:46:02,280
Both were registered 5 days ago.
There were no calls first two days.
391
00:46:02,280 --> 00:46:06,720
They talked on the third day
for 30 seconds.
392
00:46:07,782 --> 00:46:13,800
On the fourth day, two days ago,
somebody else called one of the numbers.
393
00:46:13,800 --> 00:46:16,440
And then the first two talked again.
394
00:46:16,928 --> 00:46:20,680
Same thing happened yesterday.
But first Rustem called Rustem,
395
00:46:20,680 --> 00:46:24,058
that's the only way to put it,
and then called the third number.
396
00:46:25,433 --> 00:46:27,760
- And the third number?
- I checked it.
397
00:46:28,136 --> 00:46:32,488
There's no last name, but it's
a corporate number. "Stroiservis" ltd.
398
00:46:33,160 --> 00:46:35,791
It's the daughter company
of Krukov's "Mechta."
399
00:46:38,197 --> 00:46:39,697
"Stroiservis."
400
00:46:41,401 --> 00:46:42,901
Cute.
401
00:46:44,728 --> 00:46:46,228
Lena, thanks a lot.
402
00:46:46,494 --> 00:46:47,994
Thanks.
403
00:46:50,600 --> 00:46:54,040
Listen, tell me. Am I bugged?
404
00:46:55,800 --> 00:46:57,300
As far as I know, no.
405
00:46:59,200 --> 00:47:00,700
I have a favor to ask.
406
00:47:01,640 --> 00:47:05,520
If you find out that I'm bugged,
text me something stupid.
407
00:47:06,078 --> 00:47:07,960
- What, for example?
- "Cookie."
408
00:47:09,374 --> 00:47:12,400
No. "Little cookie." OK?
409
00:47:12,702 --> 00:47:14,202
Thanks, bye.
410
00:47:41,360 --> 00:47:43,519
- Hi.
- Hi, Pisareva.
411
00:47:47,360 --> 00:47:51,200
- What are you doing here?
- Decided to surprise you, pick you up.
412
00:47:51,640 --> 00:47:55,080
- Really? Will you guard me now?
- Well, not "guard."
413
00:47:55,534 --> 00:47:57,034
Wow.
414
00:47:57,096 --> 00:48:00,120
Can't I drive my woman home from work?
415
00:48:00,245 --> 00:48:02,520
- You can.
- So that's it.
416
00:48:03,400 --> 00:48:04,900
My place?
417
00:48:05,800 --> 00:48:07,960
- Sure.
- Great, let's go.
418
00:48:21,400 --> 00:48:23,333
Gradov, just don't be scared.
419
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
- You ready?
- Sure.
420
00:48:30,890 --> 00:48:32,390
OK.
421
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
Here.
422
00:48:50,640 --> 00:48:52,140
- Are you there?
- I am!
423
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Varya, is she breathing?
424
00:49:01,177 --> 00:49:06,240
Quiet! Of course she's breathing.
This is her usual face for the last 3 days.
425
00:49:11,960 --> 00:49:14,760
Bring it closer,
I want to hear hear breathe.
426
00:49:14,760 --> 00:49:17,040
- Gradov, be quiet!
- Yes, sorry.
427
00:49:19,200 --> 00:49:20,880
Let me hear her breathe.
428
00:49:35,026 --> 00:49:36,526
Breathe, honey.
429
00:49:39,584 --> 00:49:43,209
Keep breathing, my darling.
430
00:49:56,421 --> 00:49:57,921
Sergei Mikhailovich, hello!
431
00:49:58,840 --> 00:50:01,520
Hello! Never thought I'd catch you.
432
00:50:03,400 --> 00:50:04,900
You did. So?
433
00:50:05,440 --> 00:50:08,280
Just wanted to look you
in the eyes after all that.
434
00:50:11,802 --> 00:50:16,195
- Satisfied?
- Yes. How I could have believed you?
435
00:50:16,445 --> 00:50:19,280
You are all bastards. All of you.
436
00:50:19,365 --> 00:50:22,098
How do you live with all this rot inside?
437
00:50:22,324 --> 00:50:24,400
- Excuse me, I need to go.
- No, you don't!
438
00:50:26,200 --> 00:50:28,440
You promised me. Personally.
439
00:50:32,040 --> 00:50:33,698
You promised me.
440
00:50:34,803 --> 00:50:36,303
Yeah, didn't work out.
441
00:50:36,800 --> 00:50:41,720
He bought you all. You didn't even try.
442
00:50:42,159 --> 00:50:45,691
You in your departments and committees...
It's all vice versa with you.
443
00:50:45,691 --> 00:50:48,040
Killers are free,
innocent people are in jail.
444
00:50:48,040 --> 00:50:51,160
That's how it works with you!
445
00:50:51,160 --> 00:50:55,005
I can't even hit you.
You will arrest me, won't you?
446
00:50:57,040 --> 00:50:58,540
I will.
447
00:51:00,849 --> 00:51:02,349
You bastard.
448
00:51:36,104 --> 00:51:41,656
Good afternoon, Marina. I'm Andrea Kraft,
I specialize on Hepatitis C.
449
00:51:43,080 --> 00:51:46,520
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.
450
00:51:47,240 --> 00:51:50,765
Marina, I've studied
your medical history and...
451
00:51:51,484 --> 00:51:53,818
Will you let me be honest with you?
452
00:51:54,080 --> 00:51:56,077
Absolutely. Please do.
453
00:51:56,077 --> 00:52:01,360
Well, the liver transplant was successful,
but it's just the first part.
454
00:52:01,655 --> 00:52:06,840
Your virus is special.
It is different from the others.
455
00:52:07,440 --> 00:52:10,760
The relapse can be extremely quick.
456
00:52:11,271 --> 00:52:16,880
You could think you feel fine, but your
condition could become critical in 2 weeks.
457
00:52:17,558 --> 00:52:19,360
That's the reality of it, unfortunately.
458
00:52:19,605 --> 00:52:24,160
We could offer you treatment
that will be effective against your virus.
459
00:52:24,527 --> 00:52:27,560
Can you tell me about this treatment?
460
00:52:27,886 --> 00:52:34,480
It's a course of hormones,
a complicated and perilous one.
461
00:52:36,400 --> 00:52:39,120
Why is it complicated?
462
00:52:39,441 --> 00:52:46,880
Well, talking about statistics,
35 percent experience CNS complications.
463
00:52:46,905 --> 00:52:51,181
26 percent experience severe pain.
464
00:52:51,181 --> 00:52:55,461
14 percent have their brain affected.
465
00:52:55,486 --> 00:53:02,520
They get suicidal thoughts, are unable to
work and communicate with their family.
466
00:53:03,212 --> 00:53:09,000
Patients getting this treatment
often develop personality disorders.
467
00:53:09,000 --> 00:53:14,184
It's a very difficult decision to make,
I need to warn you about the consequences.
468
00:53:15,304 --> 00:53:17,280
How long is the treatment?
469
00:53:17,280 --> 00:53:20,836
At least 6 months,
and then we judge by the results.
470
00:53:21,320 --> 00:53:23,920
Do I have to be here all this time?
471
00:53:23,920 --> 00:53:26,240
No, you can stay at home.
472
00:53:28,513 --> 00:53:31,720
How successful is this treatment?
473
00:53:32,232 --> 00:53:36,920
People who finish the course
experience a long remission.
474
00:53:36,920 --> 00:53:38,677
The virus becomes dormant.
475
00:53:40,160 --> 00:53:47,199
There are also online communities
where people share their experience.
476
00:53:47,199 --> 00:53:48,699
They could help.
477
00:53:52,511 --> 00:53:55,308
I need to think about it.
478
00:53:55,308 --> 00:54:01,536
Yes, of course. I understand.
It's a hard decision, as I've already said.
479
00:54:01,561 --> 00:54:04,320
You have to be aware of the consequences.
480
00:54:04,345 --> 00:54:08,584
I suggest e-mailing
the course description to your daughter
481
00:54:08,609 --> 00:54:12,560
so that you could discuss it
and make a decision together.
482
00:54:12,560 --> 00:54:15,960
Please let me know when you decide.
483
00:54:16,960 --> 00:54:19,200
- Thanks you.
- Thank you.
484
00:54:22,440 --> 00:54:25,560
- Good luck to you, goodbye.
- Thank you.
485
00:54:38,280 --> 00:54:42,600
What do you mean she's hesitant?
It's not about wanting or not!
486
00:54:43,120 --> 00:54:47,084
- Be strict with her.
- The doctor said it's very dangerous.
487
00:54:47,084 --> 00:54:49,724
It's impossible to make her
unless she wants it herself.
488
00:54:50,099 --> 00:54:53,680
Varya, nothing is impossible.
You want your mom to live, right?
489
00:54:53,805 --> 00:54:56,440
- Of course!
- Me too!
490
00:54:56,440 --> 00:55:00,308
You are with her now, nobody else.
Make her agree to this treatment.
491
00:55:00,308 --> 00:55:02,276
Easy for you to say!
492
00:55:02,964 --> 00:55:04,564
Do your best, Varya.
493
00:55:04,949 --> 00:55:06,880
- Will you come here?
- No.
494
00:55:07,588 --> 00:55:09,320
Why? You promised! She's waiting for you!
495
00:55:09,960 --> 00:55:14,480
I can't. Bring her here. Alright, bye.
496
00:55:14,947 --> 00:55:16,447
OK, bye.
497
00:55:25,274 --> 00:55:29,056
We'll go to France on Christmas holidays,
to the mountains, and I'll teach you.
498
00:55:30,240 --> 00:55:33,320
I don't think I'll be able to,
I'm still rather small.
499
00:55:33,320 --> 00:55:39,120
You are fine! It's easy. Keep your
legs parallel and bounce. I'll show you.
500
00:55:39,446 --> 00:55:41,680
Will you teach me to snowboard, too?
501
00:55:42,383 --> 00:55:45,160
That I need to first learn myself.
502
00:55:46,280 --> 00:55:47,780
OK, sonny boy.
503
00:55:48,960 --> 00:55:51,288
I'm tired, too. Good night.
504
00:55:52,289 --> 00:55:55,211
Daddy, I want Mommy to kiss me, too.
505
00:55:55,523 --> 00:55:58,091
OK, I'll tell her.
506
00:56:09,200 --> 00:56:10,700
Go kiss our son.
507
00:56:23,280 --> 00:56:24,880
Hi. I couldn't pick up earlier.
508
00:56:26,709 --> 00:56:28,209
It's not done.
509
00:56:28,412 --> 00:56:31,240
What do you mean? You guaranteed!
510
00:56:32,037 --> 00:56:34,640
We can't work with you anymore.
We lost our man.
511
00:56:36,040 --> 00:56:40,440
And? You must finish the work!
You simply must!
512
00:56:41,324 --> 00:56:43,160
- It's dangerous.
- And?
513
00:56:43,680 --> 00:56:48,730
Let's find another man. Let's discuss
another sum. The work must be done!